Strona główna · bloguję · Życie tłumacza

Życie tłumacza

Każdy tłumacz pracujący w naszym kraju musi zdawać sobie sprawę z tego, że jego praca nie jest łatwa i prosta.
myśliciel
Tym bardziej jeśli ma za zadanie przekładać na zrozumiały dla nas język to, co powiedział przywódca supermocarstwa – prezydent USA, Obama. Tymczasem kilka dni temu przed tego rodzaju zadaniem zostali postawieni tłumacze towarzyszący prezydentowi. Biuro tłumaczeń Wrocław lub inne, z jakiego mogli pochodzić, musiało dobrze przygotować ich na tą chwilę. Praca tłumacza to niesłabnące pasmo wspinania się na szczyty swoich możliwości i zajęcie, jakie przynosi niemałą satysfakcję. Bo czy można wyobrazić sobie życie bez tłumaczy? Raczej nie. Kto bowiem tłumaczyłby dla nas filmy zagraniczne, kto przekładałby książki, to co do powiedzenia ma prezydent Stanów, Holandii czy Hiszpanii albo Włoch? Bez pracy jaką wykonują codziennie tysiące tłumaczy nasza rzeczywistość prezentowałaby się zgoła inaczej – gorzej. Dlatego za każdym razem kiedy do naszego kraju przybędzie zagraniczny gość warto zdawać sobie sprawę z tego, że nawet na krok nie odstępują go profesjonalni tłumacze. Ich praca jest naprawdę ciążka i wymagająca.

31.05.2011. 10:50